Monday, August 7, 2017

full moon night...


Wata's race crews B and I of Ignite magazine have arrived from Japan and already starting to clean up the 240Z.

Wタナベ氏のクルーBチョー氏とIgniteのIシバシ氏が日本から到着。着いて早々にZを掃除してくれている。


🔧


 Wata is welding Miata under carriage.

Sム氏の最後の溶接を請け負うWタナベ氏。



🔧


 shinya is a bit calm here at chabott and working on the wiring for the Aermacchi project.

一方こちらは少し落ち着いているチャボ。レースの準備はひと段落してマッキ・プロジェクトの配線を進める。


shinya's original plan was to finish up the Aermacchi project and fire up before we head to Bonneville. 

ボンネビルに出発前までにどうしてもエンジンが掛かる状態にしておきたいらしい。




🔧



Wata, who has not yet finished his machine, and his chief crew, who just got here from Japan are working hard to help Sam-san. 

さっき日本から着いたとは思えないほどテキパキとSム氏のサポートをするBチョー、チーフ・クルー。ちなみに初アメリカ。

🔧







🔧


and Sam-san's Miata is somehow ready to go now. congrats!

そして、いつの間にかミアータが完成してアズサを卒業していくSムOカモト氏。おめでとうございます。



🔧



he accomplished his goal during this swamped situation ;D

こんなドタバタ時に計画を達成した木村氏。ド・変の態。

now guilty free SpeedWeek is awaiting :D

これで心おきなくスピードウィークを楽しめる!(本人談)まじめか!


🔧


 tightening up the Sepia.

セピアを増し締め。


🍺


much more still remains to be done for Wata to get ready for the SpeedWeek but we welcomed Chief Crew B and a trailer that Wata's friend's friend's friend loaned him and delivered it just now and made a toss on the trailer bed. the moon is beautiful tonight. 5 days until SpeedWeek2017 and 3 days until we head to Bonneville.

まだまだやること満載のWタナベ氏ですが、とりあえずチーフ・クルーB氏の歓迎とお借りするZ運搬用のトレイラーが届いたお祝いにみんなでトレイラー・ベッドの上で乾杯。月が美しい夜。スピードウィークまであと5日、出発まであと3日!





Sunday, August 6, 2017

four wheel troopers...


today's Sam-san. still dealing with fiberglass to make an air duct etc.

こちらは4輪隊。本日のSム氏。ファイバーとの戦いが続いている。


 today's Wata.

本日のWタナベ氏。

and he just got his support vehicle. going to tow a trailer to transport 240Z to salt flats.

そして、こちらがついさっき手に入れたサポート・トラック。これでトレーラーを引っ張ってZを運ぶ。

 Miata is out.

おっと、ミアータが外へ。




super cool to see and hear 2 LSRs at the same time.

2台のランド・スピード・レーサー。眺めも音も素晴らしい。



 Wata is helping Sam to make belly pan.

Sム氏のベリー・パン制作を手伝うWタナベ氏。ギリギリボーイズ。




to be continued... 6 days until SpeedWeek 2017.

まだまだ続く・・・ スピードウィークまであと6日。



555...


our fellow racer friend SBL a.k.a. Triple Nickel 555 brought her land speed racer, a 1967 Harley-Davidson Aermacchi 250 Sprint, to make some changes for the SpeedWeek 2017. 

このギリギリワナワナな状況の中、友達のSBLちゃんが彼女のランド・スピード・レーサー、アエルマッキ250スプリントのカムをレーシング・カムにしたいとやって来た。もちろんスピード・ウィークのために。色々な事情があってギリギリになっちゃったんだけど、それにしても集まりすぎ。アズサにギリギリボーイズ&ガールズが(全員オトナ)集まりすぎ!!

SBL usually works on her motorcycles at and with her racemate/race mentor Ralph Hudson (the fastest motorcycle of El Mirage with a speed of 266 mph) but right now he's racing at Uyuni salt flats in Bolivia, challenging for the next level. he will be back for SpeedWeek but SBL has to work alone while he's gone. that's how she ended up at our workshop ;P starving racers help each other to make it happen.

いつもSBLちゃんはエルミラージで最も速いオートバイ(425.6km)を駆るラルフ・ハドソン氏のところで一緒に自分のレースバイクをいじっている。しかし、ハドソン氏は今ボリビアの塩湖で新たなスピードで世界最速を目指してレース中。スピードウィークには戻ってくるけど、SBLちゃんのレースの準備は一緒に出来ない。ということで、チャボに辿り着いた訳なんだけど・・・それにしてもギリギリ過ぎじゃないかしら?

shiny's starting to meddle in...

やっぱり黙っていられなくてお世話を焼き始める木村氏。自分の準備は棚に上げる作戦。




 she's going to put CRTT cam this time :)

CRTTカムにするんだって。



 SBL's co-pilot Smokey ♥

SBLちゃんの愛犬スモーキー。






sounds great!!

速そうな音になった!



some major & minor changes have been made.  godspeed!!

今回は欲張らずに大きな変更はカムだけにして、あとは細々とした手入れなど。走る姿を見るのが楽しみ!