Friday, September 8, 2017

the night before the 24-hour endurance race...



the 24-hour endurance race will start tomorrow noon so we will be camping out at the pit by the track at Willow Springs Raceway tonight.

いよいよ明日本番。お昼の12時から翌日のお昼まで、24時間耐久レース。今晩はウィロー・スプリングス・レースウェイのサーキット脇のピットに停めたバンで車内泊。

 our "bosozoku" friend happened to live near Willow Springs rushed over to cheer us up. thanks PL!!

サーキットの近くに住んでいるというbosozokuのPLが応援に駆けつけてくれた。ありがとう!


 night practice

夜間走行の練習に勤しむKヨ氏とKットさん。

 Kiyo


 Kat

shinya passed the night practice. he said he wanted to save his energy for tomorrow :D i decided to wing it :P

木村氏は体力温存のため夜間走行の練習は見送る。筆者はぶっつけ本番派なので練習はしない。

no one can tell what may turn up tomorrow but we, the Black Cat Riders, are so ready and excited!!

明日、24時間耐久なんて経験したことのない4人で未知の世界に飛び込んでみる。黒猫ライダース11番。何が起こるか分からないけど、楽しみなのでR!







Wednesday, September 6, 2017

the 24-hour endurance summer challenge...


oh, wait. our summer has not ended yet. our challenge for the 24-hour endurance race is waiting for us. and this will be the last practice day. we just needed to familiarize ourselves with the track.

そうそう、まだ我々の夏は終わってはいなかった。24時間耐久レースへのチャレンジがすぐそこで待っている。そして、これがみんなで練習できる最後の日。とにかくコースに慣れておかなきゃ。

four of us, Kiyo, Kat, shinya and i are going to race this little Yamaha GT80 for 24 hours as a team "black cat riders".

Kヨ氏、Kットさん、木村氏と筆者の4人でこの小さいヤマハのGT80を24時間走らせる(予定)。チーム名はブラック・キャット・ライダース(黒猫ライダース)😺



 Kat

Kットさん

 Shinya

木村氏

no pictures of Kiyo and myself...

Kヨ氏と筆者の写真はなし・・・

 Kiyo & Kat ♥




🏁



 engine swap practice just in case :D

万が一のためエンジン載せ換えの練習を始める木村氏とKヨ氏。





if it comes into their hands, they can make it just like this ;p

この二人の手に掛かればあっという間。これで安心。


🏁


we have no idea what's gonna happen but very excited about this weekend!

24時間耐久レースなんて全員初めてだし、一体どうなることやらまったく想像もつかないけど・・・明々後日の本番が楽しみ!





Tuesday, September 5, 2017

light the lights...


the Aermacchi project. wire up everything and...

マッキ・プロジェクト、集中力が続いている。繋ぐもの繋いで・・・

 do this and that...

あれこれやると・・・



voila! sorry for the shoddy digest🙏

点いた!手抜きダイジェストでめんごめんご。



Monday, September 4, 2017

time to lock in...


Aermacchi project, wiring continues.

遊び過ぎたのでいよいよ仕事に集中か?



Saturday, September 2, 2017

saturday vibe...


 tune-up the Aermacchi as he pleases...

気ままに整備して・・・

and ride freewheelingly.

気ままに乗る。そんな土曜日。



Friday, September 1, 2017

seems like our summer is coming to an end...


thank you for stopping by GG, of Titanic City Cycles from Ireland.

アイルランドからタイタニック・シティ・サイクルズというショップのGGが訪ねてきてくれた。


🌴



Cheetah went back to Japan yesterday and just realized that he left his competition number plate that he was putting on his Harley-Davidson on our shelf on the sly. good memories.

昨日帰国したチーターOサワ氏がレースの時にコメットに付けていたゼッケン。こんなところにひっそりと置いて帰ったの知らなかった。ナツノオモイデ、オキミヤゲ。



Wednesday, August 30, 2017

back to normal...


and it's not bad at all. the Aermacchi project continues. installing the tach onto the fuel tank.

いつもの日常に戻る。そして、そんな日常も悪くない。マッキ・プロジェクトの続き。タックメーターを燃料タンクに埋め込み。


to be continued...

続く・・・



Tuesday, August 29, 2017

Wheels & Waves California day 3: crooked sprint at santa margarita airfield...


 
we moved to Santa Margarita airfiled today for the sprint race.

本日はサンタ・マルガリータへ移動、飛行場の滑走路にてスプリント・レース。


you gotta start, make a u-turn and come back. now everyone started to practice.

スタートしてUターンして戻ってきてゴール。各々練習し始める。


 Miguel Galluzzi. look, no hands!

ミゲル・ガルーツィ氏(ドゥカーティのモンスターをデザインした人)



 who said "i'm just gonna watch!" ??

出ない、出ない、と言っていた人。やっぱり出るんだ?

really? it was a practice run, and he looked super serious ;p

うそでしょ?これ、練習ですよ。真剣すぎやしませんか?


 Nevin and his lil' Honda, practicing.

Nと小さいホンダ、練習中。

 shinya loves Nevin's Honda.

Nのホンダは木村氏のツボらしい。

 Kim and her Velo. 

Kと彼女のヴェロセット。

 Pete and his 1937 woody.

Kの旦那さんPの1937年のクルマ。

 vintage class, let's race!

旧車クラスのレースが始まるよ。

Honda CB77 vs. Honda CL450 in a conciliatory mood.

こんな仲良く和やかに対戦相手の女性ライダーと写真撮ってるけど・・・

 when it comes to racing, he gets serious.

レースとなったら真剣。大人げないオトナな木村氏。

 shinya won.

女性ライダーをぶっちぎる木村氏。ほんとに大人げない。


 Cheetah and Go


 Harley-Davidson side valve vs. Indian Sport Scout

ハーレー サイドヴァルヴ 対 インディアン スポーツスカウト

 Nevin's lil' Honda did great but beaten by Masumi's SR400...

Mスミ嬢のSR400にブッチギられたNの小さいホンダ。ブッチギられたってこの伏せ。好きだわこういうの。

my lil' Honda vs. Kim's Velo. i lost. it was close, though. 

筆者も小さいホンダでKのヴェロセットと競争。負けて一回戦敗退。ちーん でもほら、惜しかったんだからブースカ 💨



Go, winning out the tournament one after another.

どんどん勝ち抜いていくGTカミネ氏。


 and shinya, too @@

なぜか木村氏も勝ち抜いている。

 won over another lady rider.

再び別の女性ライダーをぶっちぎる大人げなさ。

Masumi was winning out the tournament, too.

順調に勝ち抜いているMスミ嬢。

 shinya vs. Masumi

ついにMスミ嬢と対決する木村氏。

shinya barely made it.

ギリでメンツを守れた木村氏。

Go vs. Masumi. Go won. or maybe Masumi let him win😉 these are after the race photos.

いつの間にか夫婦対決になってるGTカミネ氏とMスミ嬢。旦那さんの勝ち。写真はレース後。勝たせてあげたのかもしれない😉



 modern bike class

新しいオートバイのクラス





 El Solitario David vs. Roland Sands


 winner Roland Sands

さすが優勝はRS。この人も競争となると本気。




🏁



 back to the main ranch in Cayucos.

カユコスのランチに戻る。





surf, motorcycle, riding and racing, great music, good food, superb friends. thank you for the rad summer dayz, Wheels and Waves California!!

サーフ、オートバイ、ライドにレース、ミュージック、美味しいものいっぱい。そして何より大好きな仲間達との夏の思い出。最高のイベントをありがとう、Wheels & Waves California!