too much like work...

so i heard your sigh, shinya...

or was it the air?

ため息かしらね、それともタイヤから漏れる空気の音？

bumble... grumble...

ブツブツ言いながら・・・

 shinya whispered,

"you know my least favorite thing to do?

....change a tire!"

all right, i can hear you, shinya! 

my least favorite thing to do is BOOKKEEPING!!

now we are even...

あーあ、タイヤチェンジが一番嫌いなんだよなーと

小さな声で言ってるつもりかもしれないけども、

聞こえてますぜ！

えっと、あたくしは帳簿つけんのが一番嫌いかな。

なーんだ、おあいこじゃない！

now my yamaha xt500 has no more flat tire! yay

thank you, shinya!!
oh, just to let you know that...
shinya will not fix flat tire for walk-ins, 
because he really hates to do it 
so please don't bring it!

やったぁ！xtのタイヤのパンクがなおったぞ～

ありがとごじゃます。

あ、今回は特例、チャボにパンク修理頼みに来ないでください。

店主がイライラします。