Wednesday, February 24, 2010

don't even think about it, i'm in a evil mood...

did i get up on the wrong side of the bed? who cares?

最高潮に機嫌が悪いから、近寄らないで!

on the freeway in the morning.
we were heading to lax to pick up mr.falcon N.

今朝、n美くんを空港に迎えに向かう途中のフリーウェイにて

not really.
because some idiot on our left hit my pinto.
because this idiot got panicky
and step on the brake so hard
when his tire burst then spun and hit us.
we spun and hit the center divider
slid bout 30 yards or so. made full circle.
luckily we hit nobody else.

左隣のレーン後方からアホな車がピントに突っ込んできた。
アホ車はパンクしてパニくってブレーキ踏み込んだんだろうね、
スピンしながら思いきりピントをヒット。
ピントもスピンして中央分離帯にヒット。
元に戻る。オリンピックだったら満点出てたよね。

freeway patrol guy put some duct tape
around the hatch glass.

閉まらなくなったハッチにガムテープ貼ってくれるパトロールの人。


i'm speechless.
i know. thank god/buddha we are still alive.
i'm in relief that shinya didn't get hurt.
but still...aarrgghhh

ええ、生きててよかった。
木村さんに怪我がなくってほっと安心した。
だけどさーピント・・・しょんぼり

11 comments:

gsglbc said...

oh man! glad you're all right!

白い王冠(禁煙中) said...

ピントでおかま掘られる......怖っ!!
大爆発しなくてラッキーでしたねぇ
可愛娘ちゃん(ピント)は復活させておくんなまし。

Bastybikes said...

I can't belive it ... do all the bikers have that less luck on 4 wheels ? When comming back from padua italy with my bike suspended on the caravans back sitting in a gastation , a girl hit me also very hard that the chassie of the caravan was bended but luckily my bike did make it ... the bike was 10 cm higher fitted than the cars hood ...

you where lucky not to have that guys car crashed into the pickup with shinyas work !

Bozi said...

As you said, you guy didnt get hurt, thats the overall blessing.

But....Nooooo, not the Pinto. Dammit.

Your neck & back hurt, rite?

t said...

Damn
Glad your both alright. That sounds like a scary one.

Stuka said...

SHHHIIIIIITTTTT....HAY GLAD YOU BOYS ARE DOING OK...!!!

Jet said...

I'm glad both you and Shinya are alright. We can always fix the Pinto... and kill the idiot driver later

matt@machine said...

yes....thank gods your all ok...poor pinto...

Rockford said...

So glad no one was hurt...

menacing ayu said...

thank you everybody! we are o.k. and will get the luxurious treatment for our whiplash injury. the idiot's treat, of course.

白い王冠様、狙ったようにピントのガソリンタンクめがけて突っ込むなんて、この男燃えたかったとしか思えませんわ。直したくてもフレーム全体が歪んでしまってフォルムが崩れてしまったので、グレムリンかペーサー?なんていう幻聴が・・・

白い王冠(まだまだ禁煙中) said...

うーん残念、ピン子。ご冥福をお祈りいたします。
グレムリンかペーサーか、なんて贅沢ね。
先日見つけたペーサーなんかは、80万円位してた。
乗りだし100万円超。まんじゅう怖い。ペーサー怖い。