Monday, March 22, 2010

from smoke into smother...

although i really enjoyed it, i was relieved that my car hunting was finally over because it distracted shinya too much. now my new car is here and has no problem so far that enables shinya to confine his attention to his work. great!

いやぁ、本当に車探しは楽しかった・・・のですが、あまりにも木村氏の気を散らしてしまったので、終わった今は正直ホッとしております。ダスターちゃんは現時点では特に何の問題もありませんから、これで今日から仕事だけに集中できるはずの木村氏、一件落着!あーよかった、よかった。

 yesterday.
ok, what's going on?
why are you keeping both the hood & trunk
of MY DUSTER wide open, shinya?

昨日のこと。あれ?仕事は?
なんでワタスの車のボンネットとトランク両方開けて
ワサワサしてしてらっしゃるの?

oh, no...it's getting dark...

あーあ、日が暮れちゃったよ・・・

shinya said when he was driving behind me
he found that my rear blinkers weren't working.
so he put small blinker lights for me.
ah...thank you but i can do hand signal, 
please go back to your work, pleeeease.

ダッツンで後ろを走っている時に
ダスターのリアのウィンカーが出ていなかったらしくて、
外付けのウィンカーを装着してくれました。
あ、ありがとうございます。でも手信号でも何でもやりますから
心配しないで、一刻も早く仕事にお戻りください、
お願いしますよ。

 today...i guess he found something else...
this could go on forever...

そして本日。また何か見つけちゃったみたい・・・
エンドレスだな、こりゃ。

7 comments:

budoka said...

sweet duster Ayu San! my grandfather owned a 73 Duster just like it. same slant six, pop out rear windows, folding rear seat, same color too. loved that car.

-dan

白い王冠(禁煙7週目) said...

おお、以外なとこに落ち着いたねぇ。
でも、かっこよろし。男前な車ですな。
直6ってのが、また渋いロマンスグレーな感じ♥

menacing ayu said...

budoka: Dan-san, thank you!! really cool grandfather!

白い王冠さま:お騒がせいたしました。直6、ロマンスグレー・・・ファンファンみたいな感じです。

Jim said...

Ayu! Great duster! This was my first car in high school. Same color, year, interior (mine had the sun-cracked dash and leather seats though). Loved that car. It could lay a patch across the pizza joints parking lot at lunchtime like no one's business! I wish I had taken better care of it. Jim

menacing ayu said...

Jim: Thank you!! Wow, it's so cool that your first car was Duster! I really like it and will take good care of it :)

pushrodmofo said...

Slant 6 = bulletproof engine. Get the "6 pack" for some more oomph! Nice!

menacing ayu said...

pushrodmofo: hahaha thanks!!