Matt Machine is back to our sizzling workshop to work on his flathead, which he aired from Australia. just needed to reconnect the battery and some wiring, put back some oil, fuel, chains etc. that he had to take out to put it on a plane.
Mマスィーンがボーンフリー8のためにオーストラリアで作ってカリフォルニアに空輸したバイクの最終整備（オイルや燃料を入れたり、チェーン付けたりちょっとした配線など）をしにすでにうだるように暑いチャボにやって来た。本日のアズサは記録的な暑さになるらしいけど。
✯
MマスィーンとCをチャボに残して、チーム80番はインディアンのテストに出かけることに。
outside temp was already over 105°F but it wouldn't stop them. in fact, we may have one or two hot days when we pass Arizona area during the cannonball. so we are lucky to be able to test in an extreme weather like this.
外は摂氏40°Cを超えている。しかし、そんなことで彼らはテストを諦めたりはしない。実際にキャノンボール中にこれくらいの暑い日を何度か経験しているし、今回生まれ変わった101歳のインディアンを熱波の中試せるだけでもありがたい。
we are stewed but the Indian runs consistently steady in the heat. way to go, Indian!
人間は熱波にやられてフラフラだと言うのに、インディアンは変わらずしっかりした足取りで走り続けてくれる。すごいぞ、インディアン！
the heat made us hard to breathe but not the Indian.
熱で息が出来なくなりながら気合いで戻る。（人間の話）
✯
back to our workshop and Mattt Machine was in his final stretch of the maintenance.
そんな中チャボに戻るとMマスィーンの整備も大詰めを迎えていた。
it's up and running!
エンジン掛かった！
congrats, mate!
良かったね、Mマスィーン！
No comments:
Post a Comment